September 23, 2011 English
東日本大震災復興支援バンダナ
2011PBPにおいて、東日本大震災復興支援を目的としたバンダナを販売し、14,470ユーロが集まりました。売上金全額は、9月22日に日本赤十字社を通して義援金として寄付しました。
- PBP登録時の注文金額 12,990ユーロ(1299枚、1枚10ユーロ)
- PBP会場での直接販売+寄付合計金額 1480ユーロ
- 合計14,470ユーロ
- 寄付金額 1,448,157円(9月22日レート：1ユーロ=100.08円)
PBP会場では注文しなかった参加者のみならず、多くのボランティアが購入してくれました。直接販売用バンダナが売り切れてからも、寄付だけしてくれた人たちもいました。
今回のバンダナ販売による義援金集めは、ACPの積極的な協力と助言があったからこそ実現し、より多くの人たちから支援を得られました。Audax Club Parisien、各国ランドヌール、PBPボランティアのみなさまに心より感謝します。
 |
 |
 |
| 反射ベスト引換ブースの半分を借りてバンダナの引換をしました。 bandanna exchange is setup sharing the tent with reflective vest booth. |
お世話になりました。 楽しかった、Merci ! appreciate your support. we enjoyed it. Merci ! |
バンダナの引換券。これ全部に復興への願いが込められてます。 bandanna exchange tickets. all of them carry our wish for Earthquake Recovery. |
The total sum of 14,470 Euros was raised by the charity sale of bandanna at PBP 2011 in support of recovery from the East Japan Earthquake. All proceed was donated to the Japanese Red Cross on September 22.
Pre-sales with PBP registration : €12,990 (qty. 1299, €10 ea.)
Onsite sales at PBP + cash donation : €1,480
Total : €14,470
Amount donated : 1,448,157 JPY (at 100.08JPY/EUR on September 22)
Many people, including volunteers, have purchased the bandannas at the PBP. There were many of you who have made cash donations after the bandannas have gone sold out. The success of this charity sale is based on the strong support and advice by ACP which has further caught attention from more supporters. We really appreciate all the support received from everyone including Audax Club Parisien, Randonneurs from all the countries, and PBP volunteers. Thank you very much.
Copyright 2005-2012 Audax Japan. All rights reserved.