ACP／Randonneur 5000【ランドヌール5000】

Randonneur 5000規定(原文翻訳)

Audax Club Parisien主催のイベントでの走行距離が、合計5000キロに達したランドヌールを称える賞が、ACPによって1961年に創設されました。この賞は、Randonneurs 5000 と名づけられ、受賞者にはメダル（授賞順の通し番号・受賞年度つき、受賞者氏名が刻印）が無料で贈呈されます。賞の対象となったイベントの中で、一番最近に参加したイベントの開催年がメダルの年度になります。

受賞条件：最初と最後のイベントの間隔が、１日でも4年を越えないこと。また、Randonneur 5000の候補者は、最低でも以下を完走すること。

• Randonneurs Mondiaux のブルベの全シリーズ：200、300、400、600、1000キロ
  

  より長い距離のブルベで代替することはできない

• パリ　_　ブレスト　_　パリ　ランドヌールを１回
• Fleche Velocio （認定されたものに限る。3台以上のマシンの完走と、２４時間で360キロ以上の走行が条件。）を１回

フランスから遠く離れた外国人の場合、Fleche Velocio の規定に基き、類似イベントが開催される。

• 5000キロ達成の対象は、以下のイベントに限られる。
  • Fleches de Franceの一般コース。ただし、金または銀部門のみを対象とする。Fleche de Dieppe （200キロ以下）は対象外である。（翻訳者注：Fleche de Dieppe とは、パリ　_　ディエップ間のFleche のことだと思います。）
  • Brevets Randonneurs Mondiaux ―　ブルベ・ランドヌール・モンディオ
  • 1200キロ以上の Randonneurs Mondiaux （フランス以外の諸外国で開催され、ランドヌール・モンディオ会長の認定を受けたブルベ。）いかなる場合も本イベントは、ブルベ・ランドヌール・モンディオ（1000キロ）に取って代わるものではない。
  • 認定済みのVelocio または Fleches Pascales または Fleches Nationales
  • 認定済みのTraces V?locio または Traces Pascales (Darts)

メダル取得：受賞対象者は、「ランドヌール5000」の申込用紙に必要項目を記入し、参加したブルベと、それぞれの認定番号を記載の上、全書類の写し（裏表をコピー）を添えて、10月31日までに送付のこと。

申込の際は、依頼者宛ての返信用封筒（サイズ　32/23　250g 相当の切手貼付）を添えること。外国人の場合は、発行機関のスタンプが押された、国際返信用切手を同封すること。　　　　EEC（欧州連合の間違いだと思います）：5枚　_　米国、カナダ、南アフリカ：6枚　_　オーストラリア：8枚

A.C.P. が発行するメダル（刻印済みのもの）、賞状ならびに盾は、毎年1月中に発送される。

申込用紙：

ランドヌール5000の担当者：
Genevieve FABUREL
2 rue des Aulnes
78920 ECQUEVILLY
t?l. 01 34 75 98 57
genevieve.faburel@audax-club-parisien.com

申込用紙・資料請求をご希望の方は、返信用封筒に切手を貼り、ご自身の住所、氏名を記載の上、上記担当者宛てにご送付ください。

2009年1月