| The Audax Club Parisien thanks Mrs. Yuko KATO for starting BRM in Japan and for all her involvement in the growth of Randonneur spirit. We are disappointed with the hard time lived by the randonneuring organization of Japan. We have tried to solve the troubles in a fair way and asked each parts for more agreement. But as there is no way going further, the board of AUDAX CLUB Parisien has taken into account the democratic election of Mr. Takashi KATO and his representativeness in Japan and chosen him as ACP correspondent.
オダックス・クラブ・パリジャンは、加藤裕子氏に対し、日本にＢＲＭを導入し、ランドヌール精神の普及にご尽力されたことを感謝しています。また、我々は日本のランドヌールの組織が分裂の危機に直面したことを知り、失望もしています。我々は問題の公正な解決に向けて努力し、両者の歩み寄りを求めてきましたが、もはや、これ以上状況が好転する見込みがないという判断に至りました。オダックス・クラブ・パリジャンの役員会は、加藤孝氏が民主主義的な手続きにより日本の代表者に選出されたことを考慮し、氏をACP連絡係に指名することにしました。
As representative of ACP in Japan, you will have to ensure for all BRM events total compliance with ACP rules and regulations. The BRM events can be organized by any organizer and can be validated by ACP, through Audax Japan, if they are in the ACP events schedule.
日本の代表者として、貴方は日本において開催される全てのＢＲＭが完全にＡＣＰのルールや規定を遵守していることを保証しなければなりません。ＡＣＰの走行会カレンダーに掲載されたＢＲＭ走行会であれば、オダックス・ジャパンを介することで、いかなる主催者でもＢＲＭを運営し、ＡＣＰの認定を受けることができます。
We consider that this first year is a probatory year. If you should not respect the ACP rules, we would be obliged to withdraw your accreditation.
我々は、この初年度は試験期間とみなしています。もしも貴殿がＡＣＰのルールを尊重しなかった場合、我々は貴方への信任を取り消すことになります。
We are trustful in your concern of conforming you to the ACP rules and in your will to build a fair and transparent organization. We wish you a great success in your future vents and the continuity of the development of the BRM in Japan.
ＡＣＰのルールを遵守しようと努力し、また、公平で透明性の高い組織作りに取り組んでいることから、我々は貴方に信頼感を寄せています。日本においてＢＲＭが成功裏に開催され、今後ますます発展することを期待しています。
We are looking forward to working with you in the near future.
今後貴方とともに活動していくことを楽しみにしています。
Yours Sincerely,
|
