海外ブルベ

デンマーク、スウェーデン、ノルウェイを巡るスーパー・ブルベ・スカンジナビア 三カ国からなるAudax Clubs Nordiquesが開催するSBS (Super Brevet Scandinavia) 。ロングライドを知り尽くした北欧の1200km。

【北欧】Super Brevet Scandinavia　　August 16-20, 2013

SBS web site SBS2009から

　親愛なるランドヌールの皆さまへ、

2013年8月16日から20日にかけてスーパー・ブルベ・スカンジナビア（Super Brevet Scandinavia）を開催します。ブルベの開催を始めてから20年、このライドはランドヌール・モンディオ(Randonneurs Mondiaux)によって承認され、PBPに似たルールで執り行われます。

ルートはデンマーク、スウェーデン、ノルウェイの三カ国に及び、交通量の少ない状態の良い道路でつながれています。国土を分断する水域をフェリーで五回ほど渡ります。

他のブルベと違い、SBSの参加者はステージ・ライドとして走ることが多いです。皆さん朝の同じ時間に走り出して次の目的地まで走るのです。目的地での夕食と宿泊は提供されますが、日中の食事や飲料は各自でお店を探し、そういったお店でブルベカードにスタンプを貰います。

こういったライドへの参加は人気が出てきているので2013年の開催では参加枠を50名から70名に増やしました。

詳しい情報はSBSのウェブサイトで
http://www.superbrevetscandinavia.dk/english/home.html

ハッピー・バイシクリング！

ヤン・ブシャット
オダックス・ランドヌール・デンマーク

--------　原文　--------

Dear fellow Randonneurs,

On August 16th-20th 2013 the Super Brevet Scandinavia will take place -
20 years after the First edition of the brevet. The ride is sanctioned
by Randonneurs Mondiaux and is governed by rules very similar to those
of Paris-Brest-Paris.

The route will take the riders through 3 countries: Denmark, Sweden, and
Norway using mostly roads in good condition with little traffic. During
the ride the riders will take 5 ferries to get across the waters that
divide the different parts of the countries.

In contrast to most other brevets, most participants ride the SBS as a
stage-ride, where everybody starts out at the same time in the morning
and rides to the next dormitory.††Food in the evening and accommodation
at night is provided for, but otherwise the riders have to find a store
to get their brevet-card stamped and to buy food and drink during the day.

For 2013 the number of participants has been raised from 50 to 70 as we
expect the interest in this kind of event to grow.

Check out the SBS-website at

?http://www.superbrevetscandinavia.dk/english/home.html for more information.

Happy bicycling!

Jan Buschardt
Audax Randonneurs Danemark

(日本語訳：Tak Kawano　まとめ：Midori SHIROKI)