海外ブルベ

RANDONNEURS CHINA から中国ブルベへのお誘い 中華人民共和国南西部に位置する四川省のランドヌールクラブ、ROCn (RANDONNEURS CHINA) から中国ブルベ活動のご紹介が届きました。世界屈指の山岳地帯をもつ中国だけに、2013年8月開催の準備をしているMysterious Ride in Wild Wide West China は標高4500m、4300mの峠越えを含むスケールの大きさです。他にも中国の自然と街とグルメを満喫できそうな200kmなどもあるようです。

【中国】Mysterious Ride in Wild Wide West China　　August 2013 (予定)

　親愛なる皆さんへ

　私はランドナーズ・オブ・チャイナ（ROCn）の伍世凌（Hans Ngo）です。ROCnは中国南西部にある四川省の成都を本拠地としています。私たちは、雲南や青海のすばらしい山地に囲まれた誇るべきこの地での驚異的 な山岳コースへのチャレンジを、世界のサイクリストとの皆さんと分かち合いたいと思っています。

　私たちは去年、フランスのPBPへ11名を送り込み、そのうち2名が完走を達成しました。再びフランスへ戻り、皆さんとお会いしたいと思ってい ます。同時に、みなさんと中国でのサイクリング大会を楽しんでいきたいと望んでいます。私達が国外へ出るビザを得るのは容易ではないのです。

　私はROCnのサイトをフェイスブックへ用意しました。

　中国のクレイジーなサイクリストを代表して、皆さんが”like（いいね！）”のボタンを押して参加してくれることをお願いいたします。

ROCn Page: http://www.facebook.com/RandonneursofChina

ROCn Group: http://www.facebook.com/groups/86786389237/

　将来的には中国でのサイクリングを望む人たちのために、ROCnは興味深いサイクリングのルートを毎月紹介していったり、無料のサイクリングツ アーの相談サービスを行うつもりです。

　私たちは2013年の8月に冠雪した山々を巡るライドの準備を行なっています。このコースは中国内でもっとも難しい地域であるチベットを含むの で、開催できるよう一層の努力をしています。

←↑2012年9月230kmの写真

Mysterious Ride in Wild Wide West China
Technical Data:

• Distance: 500-800km　※600kmブルベとしてACPへ申請をだしているとのこと。
• Elevation start at: 550m/1800ft
• Elevation Max: 4500m/16000ft
• Longest Climb: 114km/75miles(from 950m/3000ft to 4500m/16000ft)
• Passes: 2 (4500m/16000ft and 4300m/15400ft)
• AVG. Ele.: 2700m/9000ft

Best regards!

Yours, sincerely, Hans Ngo
Hans Ngo
伍世凌
President
Randonneurs of China

Social Media Links:
My Facebook: http://www.facebook.com/hans.ngo
Facebook(International): http://www.facebook.com/RandonneursofChina
Douban(Chinese,中文): http://site.douban.com/rocn/
Tencent Micro Blog: http://t.qq.com/hansngo

--------　原文　--------

Dear all,

As I am from Chengdu, the capital city of Sichuan Province in Southwest
of China, which is next Tibet, Yunnan and Qinghai Plateau, we are so
proud of the mountains surrounding us and eager to share the fantastic
crazy climbing challenges with world-wide cycling associations.

We were in France last year for Paris-Brest-Paris, and there were 2 of
11 cyclists finished the 1230km. We will go back to France again to meet
you all. Sure, hopefully, we hope there could be more cycling experience
exchange events take place in China, as Chinese are not easy to get a
visa to other countries.

I have started the page of ROCn(Randonnears of China) on Facebook and
group of ROCn.

On behalf of the group of crazy cyclists in China, I warmly invite you
to "like" our page and join our group.

ROCn Page: http://www.facebook.com/RandonneursofChina

ROCn Group: http://www.facebook.com/groups/86786389237/

In future, ROCn will monthly update some interesting route in Southwest
China, and we will offer free cycling tour consulting service, if you
are interesting to visit China on a bike.

Another News: We are working hard to organize a ride through snow-capped
mountains in August 2013. It takes more effort because it is in Tibetan
living area, which is more tricky than anywhere else in China.

Mysterious Ride in Wild Wide West China
Technical Data:
Distance: 500-800km
※600kmブルベとしてACPへ申請をだしているとのこと。
Elevation start at: 550m/1800ft
Elevation Max: 4500m/16000ft
Longest Climb: 114km/75miles(from 950m/3000ft to 4500m/16000ft)
Passes: 2 (4500m/16000ft and 4300m/15400ft)
AVG. Ele.: 2700m/9000ft

Sorry to disturb you with this unexpected email. If you don't want to
receive any email from ROCn, please send email to info@bikechina.org to
cancel your email address in our data base. Since this work will be
manually done by our volunteer, please be patient and you still might
receive 1-2 emails which is after you've send the cancellation request.

Best regards!

Yours, sincerely, Hans Ngo
Hans Ngo
伍世凌
President
Randonneurs of China

Social Media Links:
My Facebook: http://www.facebook.com/hans.ngo
Facebook(International): http://www.facebook.com/RandonneursofChina
Douban(Chinese,中文): http://site.douban.com/rocn/
Tencent Micro Blog: http://t.qq.com/hansngo

(日本語訳：Jun SATO　まとめ：Midori SHIROKI)